1
00:00:03,586 --> 00:00:06,256
SIMPSONOVI

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,091
DOBRODOŠLI V JEDRSKI ELEKTRARNI

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,553
DUH POVEČA VSAKEGA

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,097
SPREMEMBA SPOLA V ENI URI

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,432
OSNOVNA ŠOLA

6
00:00:15,765 --> 00:00:18,685
SVETOVNA VOJNA
NE BI ZMAGAL PRVE SVETOVNE VOJNE

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,734
3 DNI BREZ NESREČ

8
00:00:26,985 --> 00:00:29,279
KRUSTY O'S KOSMIČI
PARADIŽNIKOV SOK

9
00:01:28,463 --> 00:01:30,548
ZIMZELENA TERASA 742

10
00:01:30,632 --> 00:01:34,010
Zahvaljujoč temu novemu GPS-u,
V šolo bomo prišli v hipu.

11
00:01:35,345 --> 00:01:37,430
Čez 50 jardov zavijte desno.

12
00:01:37,514 --> 00:01:38,973
jardov?

13
00:01:39,057 --> 00:01:42,852
Oče, dvorišče je 36 palcev,
torej približno 91 centimetrov.

14
00:01:42,936 --> 00:01:46,022
Če 50 delimo s 36
in to pomnožimo z 91...

15
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
Zgrešili ste obvoz. Preračunavanje.

16
00:01:48,608 --> 00:01:50,860
Čez 0,5 jarda zavijte desno.

17
00:01:50,944 --> 00:01:53,404
Ne, oče.
Tam se bomo ustavili pri nekaterih delih.

18
00:01:53,488 --> 00:01:55,907
Mali deček misli, da je pametnejši
kot računalnik.

19
00:01:57,367 --> 00:01:58,827
Pripnite se, otroci!

20
00:02:03,665 --> 00:02:06,584
Zavijte levo. Zavijte desno.
levo. prav.

21
00:02:14,551 --> 00:02:17,595
Spustite se tri metre
in nato zavijte levo.

22
00:02:19,764 --> 00:02:21,599
Prispeli ste na cilj.

23
00:02:22,851 --> 00:02:24,811
- Hvala, da si nas pripeljal.
- Zbogom, očka!

24
00:02:24,894 --> 00:02:27,355
Čez 1,4 milje zavijte desno.

25
00:02:27,438 --> 00:02:29,732
- Ti boš ...
- Preračunavanje.

26
00:02:29,816 --> 00:02:32,735
Zelo mrzlo je.

27
00:02:48,376 --> 00:02:49,919
SVOBODA!!!

28
00:02:52,088 --> 00:02:53,506
In gospodična K.?

29
00:02:53,590 --> 00:02:55,258
Gospodična Krabappel je odšla v Portland.

30
00:02:55,341 --> 00:02:57,760
Ljudje, ki jih je najel
da spravi svojo sestro ven

31
00:02:57,844 --> 00:02:59,846
sekte
Na koncu je bila še hujša sekta.

32
00:02:59,929 --> 00:03:02,348
In kdo jo bo nadomestil? Upam, da jaz.

33
00:03:02,432 --> 00:03:04,350
Ne ti. Ti nikoli.

34
00:03:04,434 --> 00:03:06,436
In zaradi rezov,
dokler se Edna ne vrne,

35
00:03:06,519 --> 00:03:09,772
edina možnost je, da se pridružim
dva četrta razreda šole.

36
00:03:10,690 --> 00:03:13,568
Druga vrsta sobe?
Nimajo nič z nami.

37
00:03:13,651 --> 00:03:15,778
Ob torkih imajo glasbo.

38
00:03:15,862 --> 00:03:18,531
Učiteljica ji sezuje čevlje.

39
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
Njena dvojčka sta fantek in deklica.

40
00:03:21,492 --> 00:03:22,869
Kako zvijačno.

41
00:03:26,998 --> 00:03:30,877
Novi fantje, postavite svoje stole
poleg miz mojih fantov.

42
00:03:30,960 --> 00:03:33,129
- Si zaposlen?
- Ni pomembno.

43
00:03:33,213 --> 00:03:34,714
- Si zaposlen?
- Ni pomembno.

44
00:03:34,797 --> 00:03:36,382
- Si zaposlen?
- Ni pomembno.

45
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
si zaposlen

46
00:03:37,550 --> 00:03:38,551
Ni važno.

47
00:03:38,635 --> 00:03:40,303
kaj se dogaja Kličejo me Bodhi.

48
00:03:40,386 --> 00:03:41,846
- Surfaš?
- Ne.

49
00:03:41,930 --> 00:03:43,806
Nekoč sem šel s starši na Havaje,

50
00:03:43,890 --> 00:03:46,684
vendar me je prestrašilo
postavo domačih otrok,

51
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
tako da nisem zapustil hotela.

52
00:03:48,728 --> 00:03:51,481
- Kul.
- Ne, ni kul.

53
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
ODLIČNA DEkleta

54
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
ubil te bom.

55
00:03:56,736 --> 00:03:58,446
oprosti. Takoj ga poberem.

56
00:04:00,240 --> 00:04:01,574
Ti si slep!

57
00:04:01,658 --> 00:04:04,744
Če se kdo zafrkava z njim,
Jaz ga zmeljem s palicami.

58
00:04:04,827 --> 00:04:06,704
Brez težav. Nihče se ne zajebava z mano.

59
00:04:06,788 --> 00:04:09,707
Nisi čudak,
in ne bom dovolil, da misliš, da si.

60
00:04:09,791 --> 00:04:11,542
Mislim, da ni čudak.

61
00:04:11,626 --> 00:04:13,211
Kako pogumno.

62
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
To je edino prosto mesto, zato...

63
00:04:21,552 --> 00:04:24,305
Moja stran, tvoja stran.

64
00:04:24,389 --> 00:04:26,266
Živjo, Nikki. Moje ime je Bart.

65
00:04:26,349 --> 00:04:28,226
Kako noro, vse to, kajne?

66
00:04:28,309 --> 00:04:31,813
Poglej kako dobro. Torej odpreš knjigo
samo da ti ne bo treba govoriti z mano.

67
00:04:31,896 --> 00:04:34,899
No, pazduho si bom moral zategniti.

68
00:04:38,361 --> 00:04:42,115
Imam dobre novice, fantje.
Vsi so odobrili, razen...

69
00:04:42,198 --> 00:04:44,367
...Lisa Simpson. Nič.

70
00:04:44,450 --> 00:04:48,246
Nič?
V redu, zdaj se zbudim.

71
00:04:48,329 --> 00:04:50,832
Daj no, budilka, spravi me iz tega!

72
00:04:53,793 --> 00:04:56,296
Oprosti, Lisa. Ta ničla je resnična.

73
00:04:56,379 --> 00:04:58,214
Ni resnično, Hoover iz mojih sanj.

74
00:04:58,298 --> 00:05:00,717
In ko sanjam,
Naredil bom kar hočem.

75
00:05:00,800 --> 00:05:02,093
Lahko letim!

76
00:05:05,346 --> 00:05:08,599
Niso sanje. Res mi ni uspelo.

77
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
Meni je zelo slab okus.

78
00:05:10,560 --> 00:05:11,853
Gospa Popolna...

79
00:05:11,936 --> 00:05:13,396
GOSENICA, KI JE BILA ZELO LAČNA

80
00:05:14,439 --> 00:05:16,607
Daj no, ta gosenica veliko poje.

81
00:05:17,817 --> 00:05:20,320
Pojdi! Pojdi zdaj!

82
00:05:20,403 --> 00:05:22,280
Lahko nehaš?

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,783
Jo, vi dekleta vse zajebete,
celo vampirji.

84
00:05:25,867 --> 00:05:30,413
Glej, vampirji so kul avtsajderji.
ki obožujejo anti-navijačice.

85
00:05:30,496 --> 00:05:32,832
Ne, kar počnejo, je, da se grizejo za vrat.

86
00:05:32,915 --> 00:05:35,793
In ne dajo si sranja v lase
kot tisti idiot.

87
00:05:37,712 --> 00:05:39,547
Izgledajo bolj takole.

88
00:05:40,715 --> 00:05:42,383
Kakšna kul risba.

89
00:05:42,467 --> 00:05:45,595
Naj te narišem s flomastrom na roki?
robot, ki bruha vijake?

90
00:05:45,678 --> 00:05:47,930
Rada bi.

91
00:05:52,643 --> 00:05:54,479
In ... to je to.

92
00:05:58,149 --> 00:05:59,984
Nič. Nič!

93
00:06:00,068 --> 00:06:02,195
Upam, da na Harvardu
ne izvedeti za to.

94
00:06:08,368 --> 00:06:10,036
Lahko zamahnem s teboj?

95
00:06:10,119 --> 00:06:13,122
Ker si bil na izpitu slab,
ohladiš se veliko bolj.

96
00:06:13,748 --> 00:06:16,876
Lisa, ali želiš skakati po vrvi?
Drevo lahko zamenjate.

97
00:06:16,959 --> 00:06:19,087
- Jej z mano.
- Delimo si omarico.

98
00:06:19,170 --> 00:06:22,465
- Pridi na mojo rojstnodnevno zabavo.
- Ljubi me!

99
00:06:22,548 --> 00:06:25,009
Oh. To je zelo kul.

100
00:06:25,093 --> 00:06:26,969
Lisa, imaš trenutek?

101
00:06:28,179 --> 00:06:30,890
Videti je, da sem zabredel v še več težav.

102
00:06:31,974 --> 00:06:33,976
Rojen, da je slab.

103
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
Pri vašem zapisku je prišlo do napake.

104
00:06:38,231 --> 00:06:39,899
Imate čisto desetko.

105
00:06:39,982 --> 00:06:41,734
Videti je, da je bila ničla Ralphova.

106
00:06:41,818 --> 00:06:43,069
Narobe sem prepisal.

107
00:06:43,152 --> 00:06:47,156
Kopiral sem Lisino ime
in dal sem Ralphove odgovore.

108
00:06:49,117 --> 00:06:52,370
Nadarjeno!

109
00:06:52,453 --> 00:06:55,123
Imam samo dobro raven. Lahko se izboljšaš.

110
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
Nadarjeno!

111
00:06:57,625 --> 00:06:59,794
Očka, vem, da običajno ne
govoriti o teh stvareh,

112
00:06:59,877 --> 00:07:02,380
Ampak mislim, da mi je všeč dekle iz šole.

113
00:07:02,463 --> 00:07:05,550
In, no, rad bi, da ...

114
00:07:06,300 --> 00:07:07,635
- Oče?
- Živjo, otrok.

115
00:07:08,386 --> 00:07:10,555
Tvoja mati verjame
Delam na avtu.

116
00:07:10,638 --> 00:07:13,683
Oče, to je genij.
Ampak potrebujem nasvet.

117
00:07:13,766 --> 00:07:16,561
Homer?
Mislil sem, da mi popravljaš zavore.

118
00:07:19,147 --> 00:07:21,065
Moram pa govoriti o moških stvareh.

119
00:07:21,149 --> 00:07:22,984
Pogovori se z dedkom. Preden je bil moški.

120
00:07:23,067 --> 00:07:24,068
res?

121
00:07:26,112 --> 00:07:28,739
Daj mi zaklad, rumeni demon!

122
00:07:28,823 --> 00:07:33,035
No, mislim, da mi je všeč dekle iz šole,
Ne vem pa, če sem tudi njemu všeč.

123
00:07:33,119 --> 00:07:38,583
Samo en način je, da ugotoviš
Če si dekletu všeč: ukradi ji poljub.

124
00:07:38,666 --> 00:07:41,335
res? Vam je kdaj uspelo?

125
00:07:41,419 --> 00:07:46,257
seveda
Spominjam se, kot bi bilo včeraj.

126
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
In hodiš tudi na rolko?

127
00:08:33,137 --> 00:08:36,098
In kaj bomo zdaj?

128
00:08:36,849 --> 00:08:38,768
Poljubi jo, idiot!

129
00:08:43,439 --> 00:08:45,775
Bart Simpson me je poljubil!

130
00:08:46,609 --> 00:08:49,570
moja mama In to je bil moj prvi poljub.

131
00:08:50,029 --> 00:08:52,698
To bo vedno moj prvi poljub.

132
00:08:58,996 --> 00:09:01,457
- Reci "ha ha."
- Ha ha.

133
00:09:01,541 --> 00:09:05,002
Bilo je čudovito! Kakšen udarec!

134
00:09:13,469 --> 00:09:16,138
Marge, Homer, to sta
Brody in Madison McKenna.

135
00:09:16,222 --> 00:09:18,474
Bart si deli mizo
s svojo hčerko Nikki.

136
00:09:18,558 --> 00:09:22,979
Danes je vaš sin nadaljeval z izvajanjem
neustrezen stik usta na usta

137
00:09:23,062 --> 00:09:24,063
z najino hčerko.

138
00:09:25,147 --> 00:09:27,233
Mislim, jo ​​je poljubil?

139
00:09:27,316 --> 00:09:29,485
Na vrhu diapozitiva.

140
00:09:29,569 --> 00:09:32,446
To je vse?
In ali sem se lahko izmuznil iz službe?

141
00:09:33,030 --> 00:09:34,407
Kmalu jo bom poljubil.

142
00:09:34,490 --> 00:09:38,828
G. Simpson, jaz sem odvetnik
in moj mož je državni tožilec.

143
00:09:38,911 --> 00:09:40,746
In oba sva nesrečna.

144
00:09:40,830 --> 00:09:42,957
Mogoče bi morali delati
v nekaj enostavnejšega.

145
00:09:44,458 --> 00:09:47,044
Če ne izkoreninite znakov naklonjenosti
iz šole,

146
00:09:47,128 --> 00:09:49,422
jih bomo tožili
dokler ne dobiš zadnjega centa.

147
00:09:49,505 --> 00:09:50,923
Zelo dobro. tukaj si

148
00:09:51,007 --> 00:09:54,302
In obžalovali jih bomo
dan, ko se je rodil njegov sin.

149
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
Ste na pravi poti, gospa.

150
00:09:59,765 --> 00:10:02,560
Nisem jaz kriv.
Dedek mi je rekel, naj jo poljubim.

151
00:10:02,643 --> 00:10:05,229
In zakaj ne svetovati
da bi ga udaril s kijem

152
00:10:05,313 --> 00:10:06,939
in jo odvleči v jamo?

153
00:10:07,023 --> 00:10:11,193
Da je položil roko na to?
Za to je premajhen.

154
00:10:11,277 --> 00:10:13,029
Če se pogovorim z Nikki, mislim, da bi lahko...

155
00:10:13,112 --> 00:10:15,031
ne! Če se ji spet približate,

156
00:10:15,114 --> 00:10:17,867
nas bodo tožili
in življenje bomo jedli smeti.

157
00:10:17,950 --> 00:10:20,453
Brez težav.
Mama pripravlja dobrote s smetmi.

158
00:10:20,536 --> 00:10:21,954
Hvala.

159
00:10:22,038 --> 00:10:23,122
Resnično mislim.

160
00:10:23,205 --> 00:10:25,708
In to cenim, res.

161
00:10:25,791 --> 00:10:27,251
No, ne skrbi, otrok.

162
00:10:27,335 --> 00:10:30,630
Lahko se spomnim brezhibnega načina
tako da lahko pozabiš na dekleta.

163
00:10:32,548 --> 00:10:36,093
To je super!
Želim si, da bi bilo resnično življenje v 3-D.

164
00:10:36,802 --> 00:10:40,306
In zaradi vonja kozarcev,
Tisti, ki jih je prej nosil, je jedel pico.

165
00:10:47,730 --> 00:10:49,815
KOYAANIS-RASCA

166
00:10:49,899 --> 00:10:52,485
SMRT IZ RAVNOVESJA

167
00:11:59,635 --> 00:12:01,137
- Kako dobro!
- Toliko poguma!

168
00:12:01,220 --> 00:12:02,847
Povsod je kri.

169
00:12:04,765 --> 00:12:07,601
"Dragi ljubimci
ekološkega vrtnarjenja:

170
00:12:07,685 --> 00:12:11,188
Preveč sem žalosten, da bi objavljal
moj seznam vrtnih polžev.

171
00:12:11,272 --> 00:12:13,149
Še enkrat sem trpel v svojem mesu

172
00:12:13,232 --> 00:12:16,277
kako težko je biti pameten
in da te sprejmejo.

173
00:12:16,694 --> 00:12:19,363
Z ljubeznijo, Lisa Simpson."

174
00:12:20,281 --> 00:12:22,199
"Mahov med." Kako pametno.

175
00:12:22,700 --> 00:12:24,118
Je kdo kaj komentiral?

176
00:12:24,201 --> 00:12:27,288
"Ne obupaj in uspevaj, Lisa.

177
00:12:27,371 --> 00:12:30,207
Niste sami. Flotus1".

178
00:12:31,167 --> 00:12:33,461
Flotus1? Kdo bo?

179
00:12:33,544 --> 00:12:34,712
Pozor, študentje.

180
00:12:34,795 --> 00:12:37,548
Pojdi na šolski zbor
odredilo tožilstvo.

181
00:12:37,631 --> 00:12:41,761
Da bi ga praznovali, je odpovedan
3. predstava My Fair Lady.

182
00:12:41,844 --> 00:12:44,305
Caspita, kakšna presenetljiva novica.

183
00:12:44,388 --> 00:12:46,182
Zelo presenetljivo.

184
00:12:48,684 --> 00:12:53,022
Že veste, da učenec četrtega razreda
je nekaj naredil

185
00:12:53,105 --> 00:12:55,941
da pred sto leti
bi veljal za nedolžnega,

186
00:12:56,025 --> 00:12:58,861
ampak v naši trenutni pravdni družbi

187
00:12:58,944 --> 00:13:01,864
je prišlo v poštev
popolnoma na mestu.

188
00:13:01,947 --> 00:13:03,783
Rekel je, da ...

189
00:13:03,866 --> 00:13:05,284
dobro slišim.

190
00:13:05,367 --> 00:13:08,496
Komična številka, ki jo boste videli spodaj

191
00:13:08,579 --> 00:13:12,750
pokaže vedenje, ki bi ga želeli
ki bi jih varčevali za srednjo šolo.

192
00:13:12,833 --> 00:13:15,127
In ... akcija!

193
00:13:15,461 --> 00:13:16,462
ŠOLSKI PROSTOR

194
00:13:16,545 --> 00:13:20,466
Sem samo mlado dekle
česa svoje čudovite lase.

195
00:13:20,549 --> 00:13:23,677
Češi, češi, prečeši...

196
00:13:23,761 --> 00:13:26,555
Jaz sem Bart Simpson,
težavni četrtošolec.

197
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
Končno sem lahko videl kos Barta.

198
00:13:29,683 --> 00:13:32,311
To ni Bart. To je ravnatelj Skinner.

199
00:13:32,394 --> 00:13:34,396
Bart sedi poleg tebe.

200
00:13:34,480 --> 00:13:38,484
Ja, zdaj ko pogledam od blizu,
Ta tip tega ni mogel nikomur zdrsniti.

201
00:13:38,567 --> 00:13:40,152
Utihni, debeli tip.

202
00:13:40,236 --> 00:13:41,445
Ti boš...!

203
00:13:46,659 --> 00:13:50,120
Zdaj pa igralci
Poustvarili bodo zadevni incident.

204
00:13:53,833 --> 00:13:56,502
Willie, okusiš neuspeh?

205
00:13:58,337 --> 00:14:00,005
Nehaj se smejati!

206
00:14:02,007 --> 00:14:04,927
Prisilil jih bom, da se bodo poljubljali ves dan
če je potrebno.

207
00:14:09,181 --> 00:14:12,685
Če želite, da se še naprej poljubljata,
Samo smej se naprej.

208
00:14:20,192 --> 00:14:23,863
ALJASKA NEBRASKA PRAVI:
PODPIRAM OBLJUBO NIČELNEGA STIKA

209
00:14:23,946 --> 00:14:25,614
UJEL JO BOŠ, ČE TE BODO POLJUBILI

210
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
NAJ TE USTNICE NE POTOPIJO

211
00:14:27,074 --> 00:14:28,868
Mogoče je bilo narobe, kar sem naredil.

212
00:14:32,079 --> 00:14:34,748
Bart, žal mi je, da si takšen.

213
00:14:37,334 --> 00:14:39,128
Zdaj nimaš pojma, kaj se dogaja.

214
00:14:44,383 --> 00:14:46,010
Kaj za vraga počneš?

215
00:14:46,093 --> 00:14:47,344
Poljubljam te, norec.

216
00:14:47,428 --> 00:14:49,346
Ti si popoln psihopat.

217
00:14:49,430 --> 00:14:51,891
- Ali želite, da neham?
- Sploh ne!

218
00:15:05,362 --> 00:15:07,531
VH-60N White Hawk!

219
00:15:19,043 --> 00:15:21,795
Prva dama Michelle Obama!

220
00:15:27,092 --> 00:15:29,136
Sem sem prišel iz Turkmenistana

221
00:15:29,219 --> 00:15:32,389
ker je nekdo mlad in čudovit

222
00:15:32,473 --> 00:15:34,725
ki se počuti nekoliko razočarano.

223
00:15:34,808 --> 00:15:36,060
Vsekakor!

224
00:15:36,143 --> 00:15:38,103
mlado dekle

225
00:15:38,646 --> 00:15:42,566
ki verjame, da ker dobiva dobre ocene,
Nihče ga ne bo maral.

226
00:15:43,651 --> 00:15:46,320
Kako naj povem študentom?
v šolah po vsem svetu,

227
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
Dobila sem tudi dobre ocene.

228
00:15:47,905 --> 00:15:51,492
Dali so mi desetke, ko je bilo zelo težko
da so mi jih nadeli.

229
00:15:51,575 --> 00:15:54,078
Izgledala je tako kot Lisa Simpson.

230
00:15:55,621 --> 00:15:56,747
Točno tako, Lisa.

231
00:15:56,830 --> 00:16:00,084
Sem velik ljubitelj ekološkega vrtnarjenja.
in berem tvoj blog.

232
00:16:00,167 --> 00:16:05,089
Flotus1 je prva dama
iz Združenih držav!

233
00:16:05,172 --> 00:16:07,925
res. Hotel sem "Flotus",
vendar so ga ujeli.

234
00:16:08,008 --> 00:16:11,095
to sem jaz,
ker plavam s plavalnimi trakovi.

235
00:16:11,178 --> 00:16:14,181
Prišel sem, kjer sem
zahvaljujoč študijam.

236
00:16:14,264 --> 00:16:17,393
Šla sem v prvo specializirano šolo
iz Chicaga,

237
00:16:17,476 --> 00:16:19,853
v Princeton,
in potem sem študiral pravo na Harvardu.

238
00:16:19,937 --> 00:16:23,774
In zdaj je najbolj elegantna ženska
in znana svetu.

239
00:16:23,857 --> 00:16:26,360
Nisem tako prepričan.

240
00:16:26,443 --> 00:16:28,862
Tu je tudi Carla Bruni,
Jordanska kraljica Noor...

241
00:16:28,946 --> 00:16:31,281
Nič so v primerjavi z vami.

242
00:16:31,365 --> 00:16:32,741
To ni tekmovanje.

243
00:16:32,825 --> 00:16:35,285
But, if it were,
Mislim, da vemo, kako bi se končalo.

244
00:16:35,369 --> 00:16:39,540
Toda preden postanem to, kar sem,
She was a weirdo.

245
00:16:39,623 --> 00:16:41,208
Torej, lekcija, otroci, je ...

246
00:16:41,291 --> 00:16:42,960
Sam jih bom naučil lekcijo.

247
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
- It's our Joe Biden.
- Razumem.

248
00:16:45,045 --> 00:16:47,589
Fantje, bodite prijazni do Lise,

249
00:16:47,673 --> 00:16:51,051
ker tisti, ki dobijo dobre ocene
Na koncu bodo vladarji.

250
00:16:51,135 --> 00:16:53,178
In ne želite, da so zelo opraskani.

251
00:16:53,262 --> 00:16:56,432
Kdo še dobiva dobre ocene?
Come on, don't be shy.

252
00:16:57,766 --> 00:17:00,561
- I.
- Me too.

253
00:17:00,644 --> 00:17:02,312
Peti v mojem razredu v Annapolisu.

254
00:17:02,396 --> 00:17:05,899
Plezal sem na najvišje vrhove
s šestih od sedmih celin.

255
00:17:05,983 --> 00:17:08,110
That's very good.

256
00:17:08,193 --> 00:17:11,238
Ne pozabite prinesti torbe
when you walk the dog.

257
00:17:11,321 --> 00:17:12,406
Yes, ma'am!

258
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Now, let's get going.

259
00:17:16,452 --> 00:17:19,496
Oprostite, gospa. we can't open
the helicopter door.

260
00:17:22,541 --> 00:17:23,625
Kaj si rekel?

261
00:17:23,709 --> 00:17:25,252
Skoraj sem ga pustil odprtega.

262
00:17:29,006 --> 00:17:33,093
To je najbolj neverjetna stvar
Kaj se je zgodilo na tej šoli.

263
00:17:33,761 --> 00:17:35,429
Dokler ne izvejo za nas.

264
00:17:35,512 --> 00:17:37,097
What do you mean "our"?

265
00:17:37,181 --> 00:17:40,517
No, ali nisi moje dekle?

266
00:17:40,601 --> 00:17:42,394
Misliš, da sem tvoj ali kaj?

267
00:17:42,478 --> 00:17:43,687
žal mi je

268
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
Vedno se opravičuješ.

269
00:17:45,981 --> 00:17:47,274
Samo povej mi, kaj hočeš.

270
00:17:47,357 --> 00:17:48,859
Moral bi vedeti, kaj hočem!

271
00:17:48,942 --> 00:17:51,445
Želim, da tudi ti ravnaš tako
dva dni zapored.

272
00:17:52,279 --> 00:17:54,031
Ne bom dovolil, da me še naprej prizadeneš.

273
00:17:57,284 --> 00:17:58,869
Mrtev je!

274
00:17:59,536 --> 00:18:01,288
Ljubim ga!

275
00:18:02,706 --> 00:18:05,334
Oh, dihaj. Izgubljeno.

276
00:18:13,092 --> 00:18:15,761
Nehal je dihati!
Kdo ve, kako narediti vrh do vrha?

277
00:18:16,512 --> 00:18:19,098
Saj veste, nos ob nos.

278
00:18:19,181 --> 00:18:21,934
Naj se fantu nihče ne približa
dokler ne pride rešilec.

279
00:18:22,017 --> 00:18:24,103
Kakršna koli vrsta fizičnega stika krši

280
00:18:24,186 --> 00:18:27,439
- naši predpisi proti dotikom.
- Hitro ga odpravimo s poti.

281
00:18:27,523 --> 00:18:29,316
- s tem zbiralnikom listov.
- Odlično.

282
00:18:32,444 --> 00:18:34,446
Umakni se s poti! Poznam prvo pomoč.

283
00:18:34,530 --> 00:18:38,200
Nikki, ne! Raje imam mrtvega otroka
na zahtevo staršev.

284
00:19:38,135 --> 00:19:40,846
In ti temu praviš "poljub"? pridi sem

285
00:19:43,557 --> 00:19:47,686
Nelson, zdaj ko so dvignili
prepoved, naj se dotakne tvojega obraza.

286
00:19:47,769 --> 00:19:50,647
Tako da te vidim s prsti.

287
00:19:53,317 --> 00:19:55,027
Rekel sem obraz, ne rit!

288
00:19:55,736 --> 00:19:58,405
Mi že zaupaš
rad se zajebava z mano.

289
00:19:59,323 --> 00:20:00,949
To je za hecanje z mano.

290
00:20:01,700 --> 00:20:06,788
Nelson, hvala za tvoj udarec
Povrnil sem vid. Spet vidim!

291
00:20:06,872 --> 00:20:08,707
Oh res? Kevin, čudovito je ...

292
00:20:09,875 --> 00:20:12,586
Vajenec je presegel mojstra.

293
00:20:13,503 --> 00:20:15,672
Nikki, hvala, da si mi rešil življenje.

294
00:20:15,756 --> 00:20:17,799
Kaj pa mi
Kot da se ne bi zgodilo?

295
00:20:17,883 --> 00:20:20,677
Nočem cele šole
Mislim, da si mi všeč.

296
00:20:20,761 --> 00:20:22,804
ne razumem te.
Ena iz apna in druga iz peska.

297
00:20:22,888 --> 00:20:24,431
o čem govoriš

298
00:20:24,514 --> 00:20:27,601
Bart, moraš se naučiti
nekaj stvari o ženskah.

299
00:20:27,684 --> 00:20:29,770
In nikoli vam ne bom povedal, kaj so.

300
00:20:29,853 --> 00:20:31,939
predajam se. Se vidimo kasneje, krokodil.

301
00:20:39,613 --> 00:20:41,240
ljubim te!

302
00:21:24,616 --> 00:21:26,618
Podnapisi: Adam Cassan